近日，據(jù)德國法蘭克福匯報報道，上海欲刪除路牌的英文路名標(biāo)志，并評論此舉對于看不懂中文的外國人來說會是問題。

8月25日，澎湃新聞（）記者確認(rèn)，這只是上海市路政局就道路指路標(biāo)志設(shè)置向社會公眾征詢意見的調(diào)查，其中一項建議為取消指路標(biāo)志牌上的中英對照，理由為“大多數(shù)路名和地名的英文表達(dá)其實是拼音，利用率不高”。

對此，受訪的上海市民和外國人均不支持取消英文路名，理由是上海有大量外籍居民和外國旅游者，當(dāng)看不懂漢字的人開車或打車時，“沒有一點英文就完了?！鄙鐣W(xué)者認(rèn)為，英文路牌的存在與上海的都市形象與作用一致。

上海城市道路、公路指路標(biāo)志設(shè)置調(diào)查問卷指路標(biāo)志部分

路政局：只是征求公眾意見

澎湃新聞記者查閱資料發(fā)現(xiàn)，8月15日上海市路政局發(fā)布《城市道路指路標(biāo)志設(shè)置規(guī)程》和《公路指路標(biāo)志設(shè)置規(guī)程》向社會公眾征詢意見的通知，給市民的問卷中一道問題為指路標(biāo)志牌“是否采用中英對照”。問卷提示，目前上海的指路標(biāo)示版面均帶有中英文對照，而多數(shù)英文標(biāo)示實則為拼音。若取消英文，可縮小路牌尺寸，“或在標(biāo)志牌尺寸大小不變的情況下，適當(dāng)放大中文字體，加強(qiáng)視認(rèn)性。”

目前上海的指路標(biāo)示為中文、拼音、英文的組合指示，記者走訪時看到，如“五角場”路牌顯示為“Wujiaochang”，逸仙高架路為“YIXIAN

Elevated Rd”，“南北高架路”在指路標(biāo)示板顯示為“N-S Elevated Rd”。

昨日，澎湃新聞記者獲悉，事實上路政部門的本意并非取消?！耙驗樯虾５囊恍┞窐?biāo)上的英文會存在一些問題、錯誤，想要修正。而且目前只是在征求市民意見的階段，8月30日截止后，還將會同結(jié)果再與相關(guān)的交通專家、各企業(yè)等進(jìn)行征求意見。過程比較長，真正具體的實施工作可能要等到明年?！甭氛窒嚓P(guān)負(fù)責(zé)人表示。

市民：中英對照提供很多便利

是否應(yīng)該取消路牌上的中、英文對照，采用中文路牌？

澎湃新聞記者在街頭隨機(jī)采訪了幾位市民，盧小姐認(rèn)為英文路名必不可少，“上海是國際化大都市，外國人這么多，還是旅游城市，中英對照提供很多方便。我覺得不只中英文，還應(yīng)該在一些景點放上多國語言?！?br />

“上海和其他地方不一樣，畢竟是一個國際大都市，來往的外國人還是很多，外國人也要指路的。我們到國外去也會產(chǎn)生強(qiáng)烈的想法，希望有中文指路。所以標(biāo)上英文應(yīng)該是出于國際都市的考慮?！鄙虾４髮W(xué)社會學(xué)教授胡申生表示，英文路牌與上海的都市形象與作用一致?！奥放剖紫仁菫槭忻穹?wù)使用的，當(dāng)然其中還有不完善的地方，需要充分考慮一下。比如說地鐵路牌的指路，應(yīng)該標(biāo)上地鐵站距離標(biāo)志還有多少米。這些地方要反思一下。比如說路牌上的東南西北，東南是多少號，西是多少號；還有箭頭應(yīng)該怎樣指，盡量不要造成歧義。這樣的部分應(yīng)該完善一下?！?br />

外國人：沒有一點英文就完了

“這種路牌我基本上不會管，因為我自己不開車?！庇藲W文在上海生活了近3年，他認(rèn)為如果路牌出錯那么應(yīng)該修改，而不是刪除英文，“看不懂漢字的人想開車，或者打車的時候找路，沒有一點英文就完了?！?br />

同歐文一樣，不少受訪外國人也并不支持取消?！奥放茊?？拼音幾乎都是對的，我還沒在上?？吹竭^任何錯誤的路牌，我認(rèn)為應(yīng)該要保留這些英語，”8月25日，在上海生活了3年的美國人丹尼爾接受采訪時表示，路名用漢語拼音標(biāo)注比用翻譯更加實用，“比如說， 富民路翻譯成Rich people’s road就看不懂啦，而且外國人如果用‘Fumin-lu’來和不懂英文的本地市民問路，會更方便。他們（本地人）肯定是聽不懂Rich people’s road，不是嗎？另外，如果路名里面有方向，我也比較喜歡直接用拼音，比如‘陜西南路’，用‘nan’比‘south’更方便。問路的時候方便，因為英語和中文是兩種太過不同的語言，所以翻譯越能貼近本地人的習(xí)慣就越容易理解，讓大家都聽得懂比較好?！?br />

丹尼爾還表示，上海路牌有一點很難理解，“比如這張路牌我以為這個路口右轉(zhuǎn)就是復(fù)興中路，但實際上不是的，是茂名南路，復(fù)興中路要在下一個路口右轉(zhuǎn)才是。我的一些外國朋友剛來上海會對這個非常困惑?！?br />

爭論：路牌標(biāo)志英文如何表述

關(guān)于路牌標(biāo)志的英文如何表述，早有爭論。澎湃新聞記者查閱《地名管理條例》、《中華人民共和國國家通用語言文字法》等法律法規(guī)發(fā)現(xiàn)，中國地名必須用漢語拼音拼注。1977年，在聯(lián)合國第三屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會議上，通過了按照《漢語拼音方案》來拼寫中國地名的決議。