看這樣的英文翻譯，老外會(huì)不會(huì)暈？近日，鄭州火車站周邊新樹立了一百多塊交通指示牌，成了“路癡”的新福音，外地市民再也不用擔(dān)心在火車站附近迷路了。這些指示牌，綠底白字，漢字下方配有英文翻譯。但有市民發(fā)現(xiàn)，指示牌上的英文翻譯錯(cuò)誤百出，一百多塊指示牌上，近半出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤。（12月24日《大河報(bào)》）

　　指路牌中文下面配有英文翻譯，原本可以方便外國(guó)游客出行，提高城市的國(guó)際化水平和文明程度，但指路牌錯(cuò)誤百出，使原本以為“高大上”的東西反而弄巧成拙，把方便外國(guó)游客變成了誤導(dǎo)游客，在世人面前出了洋相，丟了大臉。

　　不可否認(rèn)，鄭州火車站周邊新樹交通指示牌，用中英文對(duì)照，出發(fā)點(diǎn)肯定是好的，關(guān)鍵是既然做了就必須做好，但火車站管委會(huì)交給廠家后，不管不問(wèn)，直到安裝后被市民指出后才醒悟過(guò)來(lái)，才知道被廠家“坑”了，這就有點(diǎn)不負(fù)責(zé)任了。

　　交通指示牌由“洋氣”變成了出“洋相”，廠商雖然有不可推卸的責(zé)任，但根在火車站管委會(huì)，按理說(shuō)，制作這樣的指示牌，應(yīng)該由管委會(huì)提供資料，廠商只是根據(jù)管委會(huì)提供的資料進(jìn)行加工制作，即使管委會(huì)委托廠家制作，管委會(huì)也應(yīng)該選擇一個(gè)有實(shí)力的廠商，并在制作過(guò)程中加強(qiáng)監(jiān)督，特別是在最后對(duì)其進(jìn)行審定。因此，管委會(huì)被廠商“坑”了，是自找的，這不能全部怪罪于廠商。

　　道路指示牌確保英文無(wú)差錯(cuò)，既可以反映城市的文明程度，更反映出城市管理者對(duì)外國(guó)游客的尊重。一旦出現(xiàn)差錯(cuò)，不僅會(huì)誤導(dǎo)外國(guó)游客，會(huì)搞得他們暈頭轉(zhuǎn)向，摸不著北，更會(huì)使他們對(duì)城市產(chǎn)生反感，不僅起不到提升城市形象的作用，反而糟蹋了城市的形象。

　　一個(gè)指路牌，看似一個(gè)簡(jiǎn)單得不能再簡(jiǎn)單的事情，卻反映出一些人工作細(xì)致不細(xì)致、嚴(yán)謹(jǐn)不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膯?wèn)題，更是一個(gè)對(duì)文字以及民眾包括外國(guó)游客是否尊重的問(wèn)題?！把髿狻弊兂闪恕把笙唷?，想要提升城市的國(guó)際化水平，不是做做樣子，隨意在中文下面加上英文翻譯就能表現(xiàn)出來(lái)的，從這項(xiàng)不起眼的小事中，充分說(shuō)明做任何事情都容不得半點(diǎn)馬虎，有時(shí)稍有一點(diǎn)閃失，可能釀成難以挽回的影響。

　　錯(cuò)誤百出的指示牌，裝點(diǎn)不了城市的國(guó)際化程度。隨著城市的開放程度不斷加大，與外國(guó)交往越來(lái)越多，在城市的各個(gè)地方增加中英文對(duì)照是十分必要的，但既然做了就必須確保“洋氣”不能變“洋相”，不僅要讓這些中英文對(duì)照極大地方便外國(guó)游客，更要讓它們成為展現(xiàn)城市人文素養(yǎng)的一道亮麗的風(fēng)景。

　　稿源：荊楚網(wǎng)

　　作者：胡建兵