記者在街頭發(fā)現(xiàn)，本市一些道路的交通指路標(biāo)志上，存在英文拼寫錯誤等問題。被訪市民認(rèn)為，標(biāo)志的產(chǎn)權(quán)單位應(yīng)全面排查本市道路的標(biāo)志牌中英文，以免給出行造成不便。

　　各種錯誤

　　記者在西青區(qū)綏江道看到，一塊立在路邊、牌面上指向京津冀（天津）溫州國際商貿(mào)城的藍底白字的立柱式標(biāo)志上，把溫州城路的“路”英文“Road”錯拼成“ROUD”。距此不遠(yuǎn)的衛(wèi)津南路輔路與綏江道交口南口的懸臂式指路標(biāo)志上，把中石油橋“橋”的英文“Bridge”錯拼成了“Bridg”。隨后，記者在河?xùn)|區(qū)華昌道上看到兩塊立柱式指路標(biāo)志，其中一塊標(biāo)志牌面上將天津站的英文中“Railway”錯拼成了“Raliway”。河北區(qū)海河?xùn)|路金湯橋附近懸臂式指路標(biāo)志“天津站”的英文將“站”錯寫成“路”的簡寫，變成了“TIANJIN Railway Rd”。和平區(qū)保定道的保定橋向建設(shè)路方向，近日才更換的一塊懸臂式指路標(biāo)志上，大沽橋英文“Bridge”中的“i”少了上面的點。

　　難以理解

　　記者在南開區(qū)蘇堤南路看到，一塊設(shè)在第二人民醫(yī)院橋頭的立柱式指路標(biāo)志上，右側(cè)是中文的“第二人民醫(yī)院橋”字樣，而左側(cè)則拼寫為“SECOND PEOPLE’S HOSPITAL QIAO”，其中第二人民醫(yī)院用的是英文，而橋用的則是漢語拼音。對此，市民張女士表示，“在同一牌面上出現(xiàn)英文和漢語拼音兩種書寫方式，這會讓人困惑不解?！蓖瑯?，在衛(wèi)津南路輔路與綏江道交口的南口，懸臂式指路標(biāo)志上，王蘭莊的“莊”被寫為漢語拼音“ZHUANG”，同一牌面上的紫金山路、綏江道卻使用了英文“Rd”。

　　必須重視

　　天津師范大學(xué)外國語學(xué)院翻譯方向教師胡曉姣表示，城市道路交通指路標(biāo)志存在英文拼寫錯誤、中英文匹配上的錯誤以及英文和漢語拼音在同一牌面混用等問題，這種“公示語英譯不標(biāo)準(zhǔn)”的問題有損城市形象，同時會給交通參與者出行帶來不便，設(shè)立標(biāo)志的部門應(yīng)盡快更正。同時，此問題應(yīng)引起社會的重視，出臺交通指路標(biāo)志中英文釋義的標(biāo)準(zhǔn)，完善牌面交通標(biāo)志文字信息的規(guī)范，這些或許是解決目前“洋相百出”交通指路標(biāo)志的良藥。（記者 郭子斌 實習(xí)生 趙康成）