在國(guó)內(nèi)網(wǎng)游市場(chǎng)激戰(zhàn)正酣，日韓歐美游戲紛紛登陸中國(guó)的同時(shí)，在日本的游戲市場(chǎng)上積極籌備的中國(guó)網(wǎng)游《幻靈游俠》有了進(jìn)一步消息，日文版《幻靈游俠》將正式命名為《幻???[??》。

《幻靈游俠》，是中國(guó)游戲開(kāi)發(fā)公司天晴數(shù)碼于2001年完全自主開(kāi)發(fā)的一款網(wǎng)絡(luò)游戲，該游戲曾于2002年和2003年兩度參展美國(guó)E3大展，載譽(yù)而歸。其中文版在中國(guó)擁有800萬(wàn)龐大注冊(cè)用戶。


該游戲的日本運(yùn)營(yíng)商網(wǎng)龍（日本）公司（Netdragon Websoft （Japan） Co.）表示，2003年的日本是網(wǎng)絡(luò)游戲發(fā)展的里程年，市場(chǎng)發(fā)展?jié)摿薮?，《幻靈游俠》是首部進(jìn)軍日本市場(chǎng)的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)游戲，作為一部成熟的網(wǎng)絡(luò)游戲產(chǎn)品，其仙俠文化的中國(guó)東方特色，強(qiáng)大的卡哇依風(fēng)格寵物系統(tǒng)，以及獨(dú)具特色的寵物功能倍受日本玩家青睞。

　

　

游戲的日文翻譯工作從2002年底開(kāi)始進(jìn)行，聘請(qǐng)專業(yè)的中日雙語(yǔ)游戲?qū)＜疫M(jìn)行游戲的翻譯工作，力求最大限度展現(xiàn)游戲文化魅力。游戲β公開(kāi)測(cè)試期間，玩家數(shù)量不斷擴(kuò)大，為了更貼近日本玩家口味，決定將游戲正式命名為《幻???[??》。


此次《幻靈游俠》成功打進(jìn)游戲大國(guó)?D?D日本的游戲市場(chǎng)，充分證明了中國(guó)游戲產(chǎn)業(yè)的飛速發(fā)展，同時(shí)，天晴數(shù)碼也表示在以后要將更優(yōu)秀的游戲產(chǎn)品推向國(guó)際市場(chǎng)，再次展現(xiàn)了其世界一流的游戲研發(fā)水平。